ΚΥΡΟΥ ΑΝΑΒΑΣΗ

ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΘΡΙΛΕΡ

Η ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΤΩΝ ΜΥΡΙΩΝ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΟ

DSC02515

Ο Ροβήρος Μανθούλης στο γραφείο του στο Παρίσι

Ο Ροβήρος Μανθούλης μεταφράζει το θρυλικό πολεμικό ρεπορτάζ του ΞΕΝΟΦΩΝΤΑ, προσθέτοντας τα σχόλια που συμπληρώνουν το ιστορικό, πολιτικό και δραματικό  π α ρ α σ κ ή ν ι ο  μιας συγκλονιστικής περιπέτειας τόσο συλλογικής όσο και προσωπικής.

Η ιστορική και γεωγραφική έρευνα του Ροβήρου Μανθούλη με σκοπό μια διαδρομή στα βήματα της ελληνικής «λεγεώνας» του Κύρου, με αφηγητή τον Ζακ Λακαριέρ, άρχισε λίγο πριν την Αμερικανική εισβολή στο Ιράκ και το εγχείρημα αναβλήθηκε μέχρις ότου η δίοδος μέσω Τουρκίας, Συρίας, Ιράκ και τουρκικού Κουρδιστάν ξαναγίνει εφικτή.

Η μετάφραση είναι στη διάθεση του αναγνωστικού κοινού, για προσωπική χρήση. Για την περίπτωση χρησιμοποίησης αποσπασμάτων για σκοπούς επαγγελματικούς απαιτείται η έγκριση του μεταφραστή.

Το κείμενο βρίσκεται εδώΚΥΡΟΥ ΑΝΑΒΑΣΗ

Advertisements

One thought on “ΚΥΡΟΥ ΑΝΑΒΑΣΗ

  1. ἐπεὶ δὲ ὑμεῖς οὐ βούλεσθε συμπορεύεσθαι, ἀνάγκη δή μοι ἢ ὑμᾶς προδόντα τῇ Κύρου φιλίᾳ χρῆσθαι ἢ πρὸς ἐκεῖνον ψευσάμενον μεθ᾽ ὑμῶν εἶναι. εἰ μὲν δὴ δίκαια ποιήσω οὐκ οἶδα, αἱρήσομαι δ᾽ οὖν ὑμᾶς καὶ σὺν ὑμῖν ὅ τι ἂν δέῃ πείσομαι. καὶ οὔποτε ἐρεῖ οὐδεὶς ὡς ἐγὼ Ἕλληνας ἀγαγὼν εἰς τοὺς βαρβάρους, προδοὺς τοὺς Ἕλληνας τὴν τῶν βαρβάρων φιλίαν εἱλόμην, [1.3.6] ἀλλ᾽ ἐπεὶ ὑμεῖς ἐμοὶ οὐ θέλετε πείθεσθαι, ἐγὼ σὺν ὑμῖν ἕψομαι καὶ ὅ τι ἂν δέῃ πείσομαι. νομίζω γὰρ ὑμᾶς ἐμοὶ εἶναι καὶ πατρίδα καὶ φίλους καὶ συμμάχους, καὶ σὺν ὑμῖν μὲν ἂν οἶμαι εἶναι τίμιος ὅπου ἂν ὦ, ὑμῶν δὲ ἔρημος ὢν οὐκ ἂν ἱκανὸς οἶμαι εἶναι οὔτ᾽ ἂν φίλον ὠφελῆσαι οὔτ᾽ ἂν ἐχθρὸν ἀλέξασθαι.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s